Windows 日本語環境という地雷原 — 非ASCIIパス・文字コード・ユーザー名でAI支援が滑る箇所

手順通りにやったのに動かない。エラーメッセージは要点を外している。1 時間後に気づく。「ユーザー名が日本語だからだ」。日本語版 Windows を使っていると、この種の詰まりに定期的にぶつかる。AI コーディング支援の解説はほぼ全部が英語圏・ASCII 環境を前提に書かれているから、「ユーザー名に漢字が入る」「コンソール文字コードがツールごと違う」を想定していない。小嶋さんが実際に確認した症状はこうだ。非 ASCII パスを含むファイルのリンクがクリックできない（VSCode 拡張が markdown リンクを解決できない）。PowerShell は UTF-8、Git Bash は Shift-JIS と、同じ端末で文字コード設定がレイヤーごとに違う。git の既定設定では日本語ファイル名が 8 進バイトエスケープの数値羅列に見える。PowerShell と Git Bash で環境変数参照方法が違う。日本語版 Windows で約 7200 ファイルのうち 380 件（5%）がファイル名に非 ASCII 文字を含む状況が自然に起きている。これらは「起こりうる」ではなく「既定値のまま使うと日常的に起きている」事象だ。ポイントは「指示が悪い」のではなく「環境が違う」という認識の切り替えにある。踏んでいない人は環境が安全なのではなく、単にそのプロジェクトの命名規約が厳しいだけかもしれない。中小企業が AI 支援を現場で根付かせるには、環境前提をテンプレート化し、日本語ユーザー名・ファイル名に対応した指示書の層を別に作ることが、トラブル時間を最短化する。